now or never

It 's now or never , so make up your mind

机不可失，下决心吧。

I felt it was now or never and went right up to him .

我感到机不可失，所以径直走到他面前。

Much as I hate to go , it 's now or never .

虽然我很讨厌去，但也就此一回了。

It 's now or never . Shall we chance it ?

要么现在干，要么永远也不干，我们碰碰运气好吗？

Well , it 's now or never !

唔，机不可失，时不再来！

Love is now or never , bring me for away .

爱在今朝还是从未出现过，带我远行。

You 've got to ask her . it 's now or never .

你得去问她。马上就去否则就没机会了。

So what are you saying ? It 's now or never ?

好吧，你说吧，现在结婚或者再也不结婚？

And it 's now or never .

把握现在，否则机会不再。

What are we waiting for ? It 's now or never .

我们到底在等待什么？现在，或者从未如此。

It 's now or never .

现在不加油就完了。

Love is now or never !

就是现在或永不会存在！

Come on , Charlie . It 's now or never .

快点Charlie现在是最后的机会了

But if you did want to stop him , looks like it 's now or never .

不过你要是想彻底阻止他，现在是最后的机会了。

So I hope that the people of France will get behind us . It 's now or never .

所以我希望法国人能支持我们，此时不搏更待何时。

It 's now or never – tidy your room or go without pocket money this week .

机不可失－么把你的屋子整理好，不然这个星期你没有零花钱。

Then the basketball team and the cheerleaders come out and sing Now Or Never .

继而是篮球队和啦啦队长们的《更待何时》。

Right now or never , Cobb .

机不可失，柯布。

Zoellick said the time was " now or never " to break the impasse in global trade talks .

佐利克表示，当前是打破全球贸易谈判僵局的最佳时机，否则僵局将永难打破。

It 's now or never . I ain 't gonna live forever , I just want to live while I 'm alive .

把握现在，机会稍纵即逝。我不希望长生不死，我只想趁活着得时候认真的生活。

Also warned the time was " now or never " for breaking the Doha Round impasse and reaching a global trade deal .

佐利克还警告说，对于打破多哈回合僵局，达成全球贸易协定，“机不可失，失不再来”。

It will be now or never if we cannot reform the financial sector , financial supervision when we have a real crisis , when will we reform ?

假如我们不能在面对一场真正危机的时候改革金融行业和金融监管体制，更待何时？

It 's now or never , Aiden .

机不可失时不再来艾登

Mr Hunt has travelled the UK , urging companies to take part in the scheme , telling them : It 's now or never for London tourism .

亨特到英国各地鼓动多家公司参与这一项目，他告诉他们说：今年对伦敦旅游业来说是机不可失，时不再来。

Today I am pretending to be Elvis Presley singing It 's Now or Never in front of thousands of adoring fans .

今天，我假扮“猫王”埃尔维斯·普雷斯利，在数千名崇拜我的“粉丝”面前唱着“现在，或永不”。

Mr. Geerdink said : " We felt it was now or never . If we don 't act , the work will be sold and we 'll never get it back . "

格尔丁克说：“我们觉得现在是唯一的机会。如果我们无所作为，这些作品就会被卖掉，我们就永远不可能收回它们了。”

Mr Hunt has travelled the UK , urging companies to take part in the scheme , telling them : " It 's now or never for London tourism . "

亨特到英国各地鼓动多家公司参与这一项目，他告诉他们说：“今年对伦敦旅游业来说是机不可失，时不再来。”

Feasibility of Making Large Dia . Straight-seam Submerged Arc Pipe Welding Machine by Angang ; I felt it was now or never and went right up to him .

鞍钢建设大直径直缝埋弧焊管机组可行性探讨我感到机不可失，所以径直走到他面前。

But I have seen at least two children lying dead in bed of neglect in such cases , and feeling that I must get a diagnosis now or never I went at it again .

但我已经看到至少两个孩子因为这种情况而被疏忽了，躺在床上死去，我感到我必须现在进行诊断，否则就再没有机会了。

When I graduated from college , many of us wanted to go to the graduate school of NTU , at the same time , I was thinking of studying in USA , My mentor told me : It 's now or never .

当年我从大学毕业，很多人想转到台大研究院，在同一时间，我想到美国学习，我的导师告诉我：这是机不可失，时不再来。